| 1. | He knows voters are clamoring for decisive action to stop the country ' s slide into economic malaise
他知道选民要求政府采取大刀阔斧的行动挽救经济。 |
| 2. | The data barely show it yet , but the financial malaise could yet be aggravated by a broader economic malaise
而一旦实体经济出现问题，金融危机可能会雪上加霜，尽管数据表明当前的情形还不至于那么坏。 |
| 3. | When japan gave in to u . s . pressure in the 1980s to strengthen the yen , the result was a decade - long economic malaise
20世纪80年代，当日本迫于美方压力使日元增值的时候，其结果就是日本长达十年的经济不振。 |
| 4. | Many in china have concluded that the blame for japan ' s economic malaise in the 1990s lay largely with the appreciation of the yen
许多中国人的结论是，日本的经济衰退，归咎于在上世纪90年代大幅升值的日圆。 |
| 5. | But while the attacks on the world trade center were certainly an assault as well on the values of free global commerce , they were not the primary cause of the economic malaise afflicting most of the world
他说，对世界贸易中心和五角大楼的攻击也是对全球贸易的攻击，攻击事件加剧了某些国家的经济困难。 |
| 6. | The 113 - year - old company , which in four years has undergone dramatic restructuring at the cost of thousands of jobs in the face of the technology crash and economic malaise , will launch the marketing push on september 13
面对技术股崩盘和经济不振的局面，有着113年历史的飞利浦， 4年来以牺牲成千就业岗位的代价，进行了大刀阔斧的重组，公司将于9月13日发起上述全球营销活动。 |
| 7. | During japan ' s decade of economic malaise , companies responded to flat demand or worse by cutting labour costs and hiring part - time employees , meaning that fewer full - time employees were responsible for the same amount of work
在日本长达10年的经济衰退中，企业通过削减人工成本及雇用兼职员工的方式，来应对需求持平或走软的状况，这意味着同样的工作量，要由数量下降了的全职雇员来承担。 |
| 8. | While the economic malaise brought about by asias turmoils will contribute to slower growth and controlled inflationary expectations globally , the financial markets remain highly nervous and volatile in the emerging and advanced markets
一方面，亚洲金融风潮造成的经济困扰，将拖慢全球增长步伐及遏抑通胀预期，另一方面，市场气氛仍然会维持高度紧张，无论是新兴或先进市场，市况亦会继续反覆。 |
